خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )
19
نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )
نامهء 2 از نامههاى آنحضرت باهل كوفه و قدردانى از آنها در رابطه با فتح و پيروزى در جنگ بصره : ( در پى فتحى كه اندر جنگ بصره داشتيد * نام تانرا در منار افتخار افراشتيد ) اجرتان فرمايد ايزد ، در قبال اين جهاد * از طريق خاندان پاك احمد بىنفاد 1 از ره آل نبى ، اجر جزيل و چشمگير * با قدوم مصريان پاداش نيك و بىنظير اجر نيكوئى كه بر فرمانبرانش بذل كرد * بر عباد مكرم و پيغمبرانش بذل كرد قد سمعتم امر موليكم ( عيان و آشكار ) * قد دعيتم بالجهاد ( دين پاك كردگار ) پيروى كرديد از من چون شنيديد امر من * ( بر صلاح دين خود ممدوح ديديد امر من ) ( خصمتان با اين تهاجم گشت مقرون با شكست * اين دليرى دستشانرا از تعدّى سخت بست ) ( از تو فرمان جهاد ، از ما اطاعت يا على * جان ما وقف است بر ميدان طاعت يا على ) هر زمان جان بر كفم در راه ايمان ( ناهيا ) * نيستم از مرگ و نابودى هراسان ( ناهيا )